POCKETARKは74言語で双方向会話ができる、超小型「通訳機」です

１．簡単な挨拶ができる
２．発音の違いがわかる
３．外国語の概略を理解できる

１．相手の話が理解できない
２．実用性に難がある
３．料金が割高で時間も必要
４．他の外国語と同時に学べない

１．講師が使う外国語に直接触れられる
２．発音を指導してもらえる
３．マナーや文化を教えてもらえる
４．生の言葉のやりとりに感動する

１．実際の会話にすぐ使える
２．挨拶以上の会話ができる
３．面白がられて知らない人でも
      すぐに友達になれる

１．使用する前に設定が必要
２．機器を使用するため飽きやすい
３．訛りや方言があると翻訳が難しい

１．安い費用で時間も不要
２．実際の会話に困らない
３．緊急時にも安心
４．語学の独学用ツールとなる
５．多くの言語が使える

英語と中国語しか使っていませんが、複雑な文章でも訳すことができる一方、簡単な内容でも間違っていることがあります。法則があって訳していると思いますが、どのような法則なのか分からないので、使い慣れるまでかなりの時間を要します。また日本語訳、英語訳、中国語訳の文章も理解に苦しむところがあり、商談などの通訳に使うのは無理だと思います。 スマートフォンの翻訳アプリを使っている人からすれば、ポケトークはある程度まともに訳すので、評判は良いようです。そのため機械の翻訳はどの程度のものか分かっている人にとっては、ポケトークは素晴らしい翻訳機器ということになるのでしょう。 言葉はその文化だけで完結するので、他の文化に持っていっても100パーセント通じることはありません。例えば、日本語の「すみません」は謝罪、感謝、呼びかけなどの意味がありますが、英語のSORRYは謝罪、残念、後悔などの意味があり、「すみません」とSORRYは謝罪の意味でしか一致しません。しかし機械では自動的に「すみません」は、SORRYに訳されます。「すみません、袋はありますか」をポケトークが訳すと、DO　YOU　HAVA　A　BAG？となります。SORRY　BAGでは意味が通じません。 スーパーで、「袋は要りません」と言えばビニール袋を意味しますが、ポケトークでは袋はBAGと訳されます。実際の英語ではPLASTIC　BAGですが、状況が分からないポケトークはBAG以外には訳せません。英語のBAGは収納する袋の総称で、カバン、ビニール袋、紙袋、財布、ポーチまでBAGです。反対に日本語ではバッグ、袋、カバン、ポーチ、財布はそれぞれ違います。 場所、状況、場景などで言葉の意味は変わりますが、ポケトークは言葉以外の情報がないので、言葉を直訳するしかできないため、ちぐはぐな訳になります。これは仕方がありません。こうした言語の違いを理解した上でポケトークを使えば、日常会話程度でしたら便利なツールと言えるかもしれません。